Águilas calvas desafían la naturaleza: sacrificio heroico bajo la nieve conmueve a millones en California 🍁

The most painful day in a mother’s life! A pair of bald eagles disregarded the rules of survival to protect their three eggs from the cold and snow, ending in the regret of millions of Californians.

 

Jackie, un águila calva, sacude el polvo de sus plumas mientras se acomoda en un montón de nieve con vista a un valle de California.

Invisible a simple vista, un acogedor nido se encuentra debajo, mantenido cálido por el calor de su cuerpo.

Jackie ha estado protegiendo sus tres huevos de los elementos desde que un poderoso río atmosférico azotó la región la semana pasada.

El reproductor de video está reproduciendo un anuncio en este momento.

Sin que ella lo sepa, miles de personas la observan en cualquier momento.

La cámara del nido de águilas de Big Bear, activa las 24 horas, fue instalada en 2015 y ha estado transmitiendo para audiencias de todo el mundo desde entonces. Está patrocinada por Friends of Big Bear Valley, una organización sin fines de lucro dedicada a la conservación y defensa del medio ambiente.

 

Jackie, a 12-year-old bald eagle, kept careful watch over her nest alongside her mate Shadow as a powerful atmospheric storm wracked California last week

 

Jackie, un águila calva de 12 años, vigiló cuidadosamente su nido junto a su compañero Shadow mientras una poderosa tormenta atmosférica azotaba California la semana pasada.

 

The eagles live in a pine tree in the San Bernardino Mountains, about 100 miles east of Los Angeles

 

Las águilas viven en un pino en las montañas de San Bernardino, a unos 100 millas al este de Los Ángeles.

 

Jackie laid two eggs roughly two weeks ago, followed by a third right before the storm hit

 

Jackie puso dos huevos hace aproximadamente dos semanas, seguidos de un tercero justo antes de que llegara la tormenta.

Mientras tormentas mortales azotaban California la semana pasada, Jackie, de 12 años, y su compañero Shadow desafiaron el frío bajo la mirada constante de la cámara.

La pareja vive en lo alto de las montañas de San Bernardino, a unas 100 millas al este de Los Ángeles.

Según Friends of Big Bear Valley, su nido ha estado en uso activo desde el otoño de 2013.

El área circundante, que es tierra de bosque nacional, está cerrada al público durante la temporada de anidación, ya que las águilas calvas suelen abandonar sus nidos si son molestadas por humanos.

Históricamente, estas aves solo pasaban el invierno en el Valle de Big Bear en busca de alimentos como peces y aves acuáticas, que no estaban disponibles en los lagos congelados más al norte. Recientemente, la pareja ha decidido residir allí de forma permanente.

Hace unas dos semanas, Jackie puso dos huevos. Justo antes de que llegara la primera tormenta, puso un tercero.

Cuando llegó la nieve, se acurrucó en el nido, tomando un breve descanso la tarde siguiente, cuando cesó la precipitación. Fue entonces cuando Shadow tomó su turno.

 

Jackie and Shadow recently took up permanent residence in the valley. Birds historically only wintered there to find sources of food unavailable in lakes further north

 

Jackie y Shadow se han establecido recientemente de forma permanente en el valle. Históricamente, las aves solo pasaban el invierno allí para buscar fuentes de alimento que no estaban disponibles en los lagos más al norte.

 

Once the snow came, Jackie hunkered down, only taking a break the following afternoon when the precipitation stopped

 

Cuando llegó la nieve, Jackie se acurrucó en el nido, tomando un breve descanso la tarde siguiente, cuando la precipitación cesó.

 

The pair took turns sitting on the eggs, as is typical for bald eagles

 

La pareja se turnó para incubar los huevos, como es típico en las águilas calvas.

 

Both males and females develop a featherless spot called a brood patch during nesting that allows them to hold the eggs close to their body

 

anto los machos como las hembras desarrollan una zona sin plumas llamada “parche de incubación” durante la temporada de anidación, lo que les permite mantener los huevos cerca de su cuerpo.

“Esta fue la primera vez que Shadow vio tres huevos en el nido”, escribió Sandy Steers, bióloga y directora ejecutiva de la organización.

“Seguía mirando de un lado a otro mientras estiraba las patas alrededor de ellos… pero no lograba abarcar los tres cuando estaban uno junto al otro.

‘Funcionó el día anterior… ¿por qué no funciona ahora?’ Al darse cuenta de que algo era definitivamente diferente —o tal vez después de contarlos—, juntó los huevos más cerca y se acomodó sobre ellos”.

La escena fue momentáneamente tranquila. El nido ofrecía una vista impresionante del lago que comenzaba a descongelarse abajo y del suelo cubierto de un manto blanco.

Entonces llegó el viento. Ráfagas con fuerza de tormenta tropical sacudieron el nido, y Shadow parecía desconcertado. Por suerte, Jackie regresó a tiempo para hacerse cargo.

La pareja intercambió unas pocas palabras en forma de chirridos tensos y se turnaron.

Shadow se retiró a una rama cercana mientras el viento hacía temblar su árbol.

Cuando comenzó la lluvia, Jackie protegió sus huevos. Cuando la lluvia se convirtió en nieve, la dedicada madre extendió sus alas, se sacudió para quitarse los copos y persistió en su tarea.

Shadow returned to the nest with a stick and Jackie allowed him to take her place on the nest

 

Shadow regresó al nido con una rama y Jackie le permitió tomar su lugar en el nido.

 

The dedicated mother was seen covered in snow at some points, but did not budge

 

La dedicada madre fue vista cubierta de nieve en algunos momentos, pero no se movió.

At one point, Jackie sat on the eggs for 35 hours straight

 

En un momento, Jackie estuvo sentada sobre los huevos durante 35 horas seguidas.

 

While one parent guarded the nest, the other hunted or perched nearby

 

Mientras un padre vigilaba el nido, el otro cazaba o se posaba cerca.

 

Whenever Jackie took a break, she and Shadow smoothly traded places

 

Cada vez que Jackie tomaba un descanso, ella y Shadow intercambiaban lugares sin problemas.

“Durante el mal tiempo, las águilas vuelan menos y se posan para protegerse de los elementos”, explicó Steers.

“Durante la incubación, también podemos notar que permanecen muy quietas, como Jackie, lo cual es para conservar energía.”

Jackie solo se levantaba para reajustarse antes de volver a acomodarse, teniendo cuidado de no dañar a sus crías.

La pareja se turnaba para incubar los huevos, como es típico en las águilas calvas. Tanto los machos como las hembras desarrollan un parche de incubación, una zona de piel sin plumas, en su pecho durante la temporada de anidación, lo que les permite mantener los huevos cerca de su calor corporal.

Mientras un padre vigilaba el nido, el otro cazaba o se posaba cerca. Mientras la tormenta seguía rugiendo, Jackie permaneció en su lugar durante 35 horas seguidas.

Las águilas almacenan alimento en el buche, una bolsa muscular cerca de la garganta. Pueden pasar más de un día sin comer nada.

Una vez que el cielo se despejó, Jackie tomó un descanso y Shadow se hizo cargo.

El padre fue visto girando cuidadosamente los huevos con su pico. Las águilas hacen esto una vez por hora para asegurarse de que los huevos se calienten de manera uniforme y de que los embriones no se adhieran a las paredes de las cáscaras.

 

The birds' lives are documented 24/7 by the Big Bear Eagle Nest Cam, which was installed in 2015

Las vidas de las aves están documentadas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, por la cámara del nido de águilas de Big Bear, que fue instalada en 2015.

 

Friends of Big Bear Valley, the group sponsoring the camera, says the nest has been in use 2013

 

Friends of Big Bear Valley, el grupo que patrocina la cámara, afirma que el nido ha estado en uso desde 2013.

 

Even when the snow fell, Jackie lay perfectly still to conserve energy

 

Incluso cuando cayó la nieve, Jackie permaneció completamente quieta para conservar energía.

 

Breeding season in California generally lasts from January to July or August

 

La temporada de cría en California generalmente dura de enero a julio o agosto.

 

Incubation lasts about 35 days. Last year, Jackie and Shadow lost their clutch of two eggs after they took too long to hatch and were eaten by ravens

 

La temporada de cría varía según la latitud; en California, generalmente se extiende desde enero hasta julio o agosto.

La incubación dura alrededor de 35 días, y los polluelos dejan el nido cuando tienen entre 11 y 12 semanas de edad.

El 29 de febrero marca el inicio de la “observación del picoteo”, según Friends of Big Bear Valley. Cuando los huevos eclosionen, seguramente una audiencia fascinada se conectará.

Pero para Jackie, será solo un día más en la vida de una madre.

Ella puso dos huevos en enero del año pasado. Un mes después, Steers expresó su preocupación después de que una nevada récord cayera sobre el valle.

Finalmente, los huevos tardaron demasiado en eclosionar y la pareja de águilas sufrió una pérdida traumática en marzo, cuando su nido fue devorado por cuervos, en vivo, frente a la cámara.