¡Una Explosión de Alegría Recompensada por la Bondad: Después de un Día de Esfuerzos Incansables, el Equipo de Rescate Libera con Éxito a Dos Bebés Elefantes Atrapados en un Pozo de Barro! ♥

Dos bebés elefantes han sido rescatados después de caer en un pozo de barro durante una severa sequía en Zimbabwe.

Los elefantes, Tess y Mana, fueron descubiertos por la fotógrafa de vida silvestre Jens Cullmann en el Parque Nacional Mana Pools el mes pasado y ella аɩeгtó al santuario de animales “wіɩd is life”.

Los miembros de la organización benéfica, los lugareños y un veterinario utilizaron cuerdas y palas, y tardaron alrededor de medio día en liberar a los dos animales estresados.

Los elefantes recibieron goteros intravenosos por deshidratación después de ser sacados del suelo y luego fueron cargados en un avión para ser transportados al Centro de Cuidado de Elefantes de Zimbabwe.

La Sra. Cullmann, de 50 años, dijo que creía que la pareja se había quedado atrapada al intentar obtener agua y que eran demasiado débiles para escapar del barro.

 

One of the baby elephants grips a rescuer's leg with its trunk after it became stuck in the mud at the Mana Pools National Park, Zimbabwe, at the beginning of last month. It took rescuers around half a day to haul them out of the mud and they were treated before being loaded onto a plane

 

Uno de los bebés elefantes agarra la pierna de un rescatador con su trompa después de quedar atrapado en el barro en el Parque Nacional Mana Pools, Zimbabwe, a principios del mes pasado.

Los rescatadores tardaron alrededor de medio día en sacarlos del barro y fueron tratados antes de ser cargados en un avión.

 

Members of the 'Wild is life' animal sanctuary and a veterinarian worked to haul the baby elephants out of the mud. A newborn elephant usually weighs around 20 stone, though it is not clear exactly how old the pair were

 

Los miembros del santuario de animales “wіɩd is life” y un veterinario trabajaron para sacar a los bebés elefantes del barro. Un elefante recién nacido suele pesar alrededor de 20 piedras, aunque no está claro exactamente cuántos años tenían los dos.

 

Rescuers use a branch with a rope tied to it as a lever to extract the elephant from the mud. Wild is life wrote on Instagram: 'Thanks to all who helped on the ground with these rescues. Great to see caring Zimbabweans who are trying to make a difference to the souls with whom they live. Thank you, one and all!'

 

Los rescatadores utilizaron una rama con una cuerda atada a ella como palanca para extraer al elefante del barro. “wіɩd is life” escribió en Instagram: “Gracias a todos los que ayudaron en el terreno con estos rescates. Es genial ver a los zimbabuenses solidarios que estáп tratando de hacer una diferencia para las almas con las que conviven. ¡Gracias a todos!”

Men pull on a rope which was passed underneath the elephant and the mud. The animals had sustained some injuries which the rescuers believed were cause by hyenas

 

Los hombres tiran de una cuerda que fue pasada por debajo del elefante y el barro. Los animales habían sufrido algunas lesiones que los rescatadores creían que fueron causadas por hienas.

 

ele

 

 

ele

 

Uno de los miembros del equipo de rescate sostiene un gotero intravenoso para el elefante (izquierda) y los rescatadores tiran de una cuerda para liberar a uno de los elefantes (derecha). La región ha sufrido una ɡгаⱱe sequía.

 

The rescuers give water to one of the severely dehydrated elephants after it was saved from the mud. Jens Cullmann, 50, a wildlife photographer from Germany said: 'It was quite emotional and devastating to see so many animals suffer - elephants especially since they are in a way very "human"'

 

Los rescatadores le dan agua a uno de los elefantes gravemente deshidratados después de haber sido salvado del barro. Jens Cullmann, de 50 años, una fotógrafa de vida silvestre de Alemania, dijo: “Fue bastante emocional y devastador ver a tantos animales sufrir, especialmente a los elefantes, ya que, de alguna manera, son muy ‘humanos’”.

Algunos de los rescatadores tiraban de los elefantes mientras que otros empujaban. Ambos habían sido heridos, según creían los rescatadores, por hienas, y debían ser tratados por las heridas antes de ser transportados.

Los dos bebés ahora se estáп recuperando y se dice que estáп disfrutando de la vida en el Centro de Cuidado de Elefantes de Zimbabwe.

La Sra. Cullmann comentó: “Ha sido una estancia muy diferente en Mana Pools este año en comparación con los años anteriores; he estado allí todos los años durante los últimos nueve años y nunca he visto una sequía como esta.

“Fue bastante emocional y devastador ver a tantos animales sufrir, especialmente a los elefantes, ya que, de alguna manera, son muy ‘humanos’.”

 

The baby elephants were given intravenous drips to help them re-hydrate and then flown to Wild is life's Zimbabwe Elephant Nursery. The nursery was established in 2012 by Roxy Danckwerts. It is currently made up of two projects, the Nursery in Harare and the Re-wilding facility in Victoria Falls.

 

A los bebés elefantes se les administraron goteros intravenosos para ayudarles a rehidratarse y luego fueron trasladados al Centro de Cuidado de Elefantes de “wіɩd is life” en Zimbabwe. El centro fue establecido en 2012 por Roxy Danckwerts. Actualmente, se compone de dos proyectos: el Centro de Cuidado en Harare y la instalación de Rehabilitación en las Cataratas Victoria.

 

Rescue workers are covered in mud as they prepare an intravenous drip for one of the elephants which lies exhausted on the baked mud. The Zimbabwe Elephant Nursery is generously supported by the International Fund for Animal Welfare (IFAW) who have partnered with ZEN to ensure the long term sustainability of the project

 

Los trabajadores de rescate estáп cubiertos de barro mientras preparan un gotero intravenoso para uno de los elefantes, que yace exhausto sobre el barro endurecido. El Centro de Cuidado de Elefantes de Zimbabwe recibe generoso apoyo del Fondo Internacional para el Bienestar Animal (IFAW), que se ha asociado con ZEN para garantizar la sostenibilidad a largo plazo del proyecto.

 

The elephants were loaded onto the back of a truck and transported to a waiting plane so they could be transferred to the elephant nursery. The photographer said: 'It must have happened in the night before - I was at this time in this area every day and I would have noticed it. 'When I found them, the elephants had already injuries, probably from hyenas.'

 

Los elefantes fueron cargados en la parte trasera de un camión y transportados a un avión que los esperaba para ser trasladados al centro de cuidado de elefantes. La fotógrafa dijo: “Debió haber sucedido la noche anterior; yo estaba en esta área todos los días y lo habría notado. Cuando los encontré, los elefantes ya tenían lesiones, probablemente por hienas.”

 

One of the baby elephants has a rag draped over its eyes to keep it calm while the rescue workers use shovels and ropes to extract it from the mud

 

Uno de los bebés elefantes tiene un trapo cubriendo sus ojos para mantenerlo tranquilo mientras los trabajadores de rescate utilizan palas y cuerdas para sacarlo del barro.

 

Rescue workers pass a rope underneath the elephant's belly as they prepare to haul it from the muddy patch in the dried out lake

 

Los trabajadores de rescate pasan una cuerda por debajo del abdomen del elefante mientras se preparan para sacarlo del área de barro en el lago seco.

 

Rescue workers prepare to load the elephants onto a plane so that it can be transported to the Zimbabwe Elephant Nursery

 

Los trabajadores de rescate se preparan para cargar a los elefantes en un avión para que puedan ser transportados al Centro de Cuidado de Elefantes de Zimbabwe.

“Debió haber sucedido la noche anterior; yo estaba en esta área todos los días y lo habría notado.

“Cuando los encontré, los elefantes ya tenían lesiones, probablemente por hienas.

“Después de haber sido testigo de elefantes muriendo y ver a bebés solitarios vagando por sí mismos, fue realmente bueno que pudiéramos hacer algo para ayudar a salvarlos; te hace sentir un poco menos impotente.”

 

The elephants were carted to a nearby runway so they could be shipped off for more recovery at the Zimbabwe Elephant Nursery

 

Los elefantes fueron transportados a una pista cercana para que pudieran ser enviados a continuar su recuperación en el Centro de Cuidado de Elefantes de Zimbabwe.

 

The baby elephants Tess and Mana (third and fourth from left) at the Zimbabwe Elephant Nursery after they were rescued last month

 

Los bebés elefantes Tess y Mana (tercero y cuarto de izquierda a derecha) en el Centro de Cuidado de Elefantes de Zimbabwe después de haber sido rescatados el mes pasado.